Ela ya eyyühe’s-sakì

[Mefâèîlün Mefâèîlün Mefâèîlün Mefâèîlün]

1   ElÀ yÀ eyyühe’s-sÀúì edir keésan ve nÀvilhÀ

Ki èaşú ÀsÀn nümÿd evvel velì üftÀd müşkilhÀ

2   Be-bÿ-yi nÀfeì k’Àher ãabÀ z’Àn turre bigşÀyed

Zi tÀb-ı caèd-ı müşkìneş çe hÿn üftÀd der dilhÀ

3   Be-mey seccÀde rengìn kün geret pìr-i mugÀn gÿyed

Ki sÀlik bì-haber nebvet zi rÀh u resm-i menzilhÀ

4   MerÀ der menzil-i cÀnÀn çe emn ü èayş çün her dem

Ceres feryÀd mìdÀred ki ber-bendìd mahmilhÀ

5   Şeb-i tÀrìk u bìm ü mevc-i girdÀbı çünìn hÀ’il

KucÀ dÀnend hÀl-i mÀ sebük-bÀrÀn-ı sÀhilhÀ

6   Heme kÀrem zi hod kÀmì be-bed-nÀmì keşìd Àòer

NihÀn key mÀnedÀn rÀzì kezÿ sÀzend mahfilhÀ

7   Huøÿrì ger hemì òÀhì ez u ġÀyeb meşev ÓÀfıô

     Metì mÀ talúa men tehvì da‘-ıd-dünyÀ ve ahmelhÀ

١        الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناولها

که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکلها

٢   ببوی نافۀ کاخر صبا زان طره بگشاید

ز تاب جعد مشکینش چه خون افتاد در دلها

٣   به می سجاده رنگین کن گرت پیر مغان گوید

که سالک بیخبر نبود ز راه و رسم منزلها

٤   مرا در منزل جانان چه امن عیش چون هر دم

جرس فریاد میدارد که بربندید محملها‌

٥   شب تاریک و بیم موج و گردابی چنین هایل

کجا دانند حال ما سبکباران ساحلها

٦   همه کارم ز خود کامی ببدنامی کشید آخر

نهان کی ماند آن رازی کز او سازند محفل‌ها

٧   حضوری گر همی‌خواهی از او غایب مشو حافظ

متی ما تلق من تهوی دع الدنیا و اهملها

1. Sâkî, döndür kadehi, herkese sun, bana da ver. Çünkü aşk, önce kolay göründü ama sonradan çok müşküller meydana geldi

2. Sabah yeli, misk kokusu almak ümidiyle sevgilinin alnına dökülen saçları açınca o güzel kokulu saçların kıvrımlarından yürekler ne kanlara boyandı!)

3. Pirimugan, sana “Seccadeyi şaraba boya” derse çekinme, dediğini yap. Çünkü yol ehli, konakların

4. Sevgiliye giden yolun konaklarında nasıl istirahat edebilir, nasıl zevk ve safaya dalabilirim? Çan, yükleri bağlayın diye feryat edip durmakta.

5. Kapkaranlık bir gece… dalga korkusu ve bu derece dehşetli bir girdap. Sahilde rahat rahat yolculuk edenler, halimizi nerden bilecekler?

6. Sevgilinin muradını gözetmeden kendi dileğime uyup yaptığım her iş, beni rusvay edip gitti;nihayet adım kötüye çıktı. Zaten meclislerde söylenip duran sır, nasıl olurda gizli kalır ki?

7. Hafız, daimi bir huzura ermek, sevgiliye vâsıl olmak istiyorsan ondan gafil olma. Sevdiğine ulaşınca da artık dünyayı bırak, âlemi terk et.